Subsfactory presenta: Leverage S04E05 The Hot Potato Job
Traduzione: Manchester85, Seanma, IHaveADream, Giggino88, I'C
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ehi! Chi siete? Cosa state facendo?
Ha qualcosa che ci appartiene, Emily Margold.
Chiamo la polizia.
Lasciatemi andare.
Ehi! Andatevene!
Papa'!
Stai bene?
I ricchi e i potenti prendono quel che vogliono.
Noi lo riprendiamo per voi.
PICCHIATORE
PIRATA INFORMATICO
TRUFFATRICE
- E qualche volta i cattivi... LADRA
- sono degli ottimi buoni. LA MENTE
Noi le cose... le bilanciamo.
Costole rotte...
un polmone perforato.
Lo avrebbero potuto uccidere.
Beh, ha chiamato la polizia?
Non siamo riusciti ad identificarli.
Non abbiamo preso la targa.
Lo sceriffo di un paesino non puo' fare granche'.
Ma qualcuno vi ha contattati.
Un pezzo grosso della Verd Agra Corporation.
Ci ha chiamati il mese scorso. Ho respinto la sua proposta.
- Hanno cercato di comprare la fattoria? - No.
Qualcosa di piu' prezioso.
Una... patata.
Ogni anno mezzo milione di bambini perdono la vista perche'
non assumono abbastanza vitamina A.
Allora ho creato una patata potenziata con sostanze nutritive.
Sto per laurearmi in scienze agrarie, e' il mio progetto di tesi.
Il super tubero.
Quindi ha creato qualcosa di straordinario.
Perche' non lo vende e ne tiene il ricavato?
Ci sono famiglie che vivono con meno di un dollaro al giorno.
Non posso prendermi i loro soldi.
La sto regalando, cosi' possono coltivarla da soli.
Cavolo! Una patata open source!
Quindi sta chiaramente minacciando i profitti della Verd Agra.
Ho ricevuto un'altra telefonata questa mattina.
Stesso pezzo grosso, stessa offerta.
Ha fatto finta di non sapere nulla di quello che e' successo a mio padre.
Gli ho detto che non mi avrebbe convinto a vendere mettendomi paura.
Pero', signor Ford...
invece ho paura.
Non devi averne. Ci penseremo noi.
Penseremo a voi.
Grazie.
Grazie, ragazzi.
Cosa fai? Dove vai?
Sto morendo di fame. Tutto quel parlare di tuberi.
Andiamo... andiamo a cena.
Oh, no, no. Non...
non dico di "andare a cena" in quel senso.
Solo per mangiare qualcosa, come...
- Da colleghi. - Da amici.
Una civile cena di lavoro.
Si, da amici.
L'hai gia' detto.
Oh, maledizione.
Nate...
siamo stati spontanei.
Abbiamo colto l'attimo!
Si'.
Si', e' stato...
e' stato... un errore, si'.
Si chiama... San Lorenzo.
E' cosi' che si chiama?
Sophie, mi...
mi dispiace.
Ma lo sai che...
che... non voglio una relazione.
Davvero...
Certo che non la vuoi.
Beh, il lavoro e' la cosa piu' importante.
Voglio dire, la squadra e' perfetta cosi' com'e'.
Perche' cambiare?
Proprio quello che cercavo di dire.
Ehi, siamo adulti. Insieme stiamo bene.
Lo sai, non dobbiamo farla diventare una cosa piu' grande.
Siamo amici con... degli extra.
Non c'e' niente di sbagliato.
Che ho detto che non va?
Questa patata e' meglio degli integratori Flintstone!
E puo' resistere a tutto quello che puo' capitare in natura.
Siccita', malattie, insetti.
Succede in modo naturale? No.
Emily e' un'hacker. Lei e' un'hacker botanica, al 100 per cento!
Gli hacker informatici?
I bio-hacker, loro sono il futuro.
E la Verd Agra sta alle costole di quella povera ragazza,
e alla luce del sole!
- Oh, no. - Oh, si'.
Il super tubero non e' uno scherzo.
Produzione, necessita' d'acqua, resistenza ai virus.
Questa e' una normale patata.
Questo il super tubero.
Si puo' dire che sia la migliore patata mai esistita sul mercato.
La produzione di patate in America vale piu' di 3,5 miliardi di dollari l'anno.
Come lo sai?
E' una coltura. Io vengo dalla campagna.
Quindi, questo super tubero vale piu'
di, tipo, diamanti.
Ma dai, ragazzi. Una patata?
E'... una cimice? No, Parker, non ci sono cimici. Nessuno ci sta ascoltando.
Si', ho capito.
Ho capito. Vogliono "la patata".
Ho sentito parlare della Verd Agra.
Spendono piu' soldi di intere nazioni per la sicurezza.
Assumono gente come me.
Quindi... gente muscolosa!
Parlami di quelli incravattati.
Ecco, lui e' Colin Saunders,
record di durata in veste di amministratore delegato.
Quest'uomo e' super affamato di potere e super paranoico.
Si trova molto bene nei piani alti.
E le acquisizioni sono il business che preferisce.
Jana West, il suo braccio destro.
Direttore esecutivo, ambiziosa, senza scrupoli.
Vedete, Saunders decide
ma manda Jana a fare il lavoro sporco.
Oh, no, e'...
Tutto okay, la sua giacca...
- Si', si', si'. - era sulla mia sedia.
Si'? Okay.
Voglio che tu li trattenga.
Fai qualsiasi cosa occorra per...
per farci guadagnare un po’ di tempo e farci arrivare li'.
Okay?
Bene, la Verd Agra e' tornata all'attacco.
Hanno portato altri bestioni?
Peggio. Avvocati.
Questa e' proprieta' privata. Andate via!
O cosa? Chiama la polizia?
Questa e' nata da semi della Verd Agra.
Possediamo tutti i diritti di questa coltura geneticamente modificata.
Sta violando un nostro diritto.
Non abbiamo usato i vostri semi.
Vuole scommetterci la sua fattoria?
Posso portarle via ogni cosa.
E' stato un piacere, signorina Margold.
- Quando se ne sono andati? - Dieci minuti fa.
Se quella patata entrera' dentro l'azienda, sara' come violare Fort Knox.
- Dobbiamo sbrigarci. - Sophie, Hardison,
prendete una scorciatoia e tagliate loro la strada.
- Come? - Siate creativi.
Noi arriveremo da dietro e li chiuderemo. Andiamo.
Va' dentro e chiudi la porta.
Ha detto: "siate creativi".
Nascondi Lucille.
Gentili vicini, una mano mi farebbe comodo!
Ho combinato un bel casino.
Oppure potete stare li', come tristi borghesi cittadini...
senza cuore e senza senso civico.
Raccoglili.
Non sembra un contadino.
Mi scusi? Signorina Cacca Profumata?
Non ha sentito parlare della rivoluzione agricola nelle citta'?
Vede,
le grandi aziende chiamano cibo un panino con ormoni e patatine al veleno.
Io cerco di tornare alle origini!
Solo pollo vero!
Lei mangia sicuramente solo nuggett megaunte.
Oh, Hardison.
Ricordati del Laos. Tu e l'agricoltura non avete nulla in comune.
Gliel'ho detto un milione di volte che non sa fare il contadinotto.
Secondo me ci cascano.
Parker, non funziona.
Sophie, cosa fai?
Colgo l'attimo!
Come, come, come?
Sophie, Hardison! Che succede?
Lei chi e'? Da dove diavolo salta fuori?
Miranda Kaley, consulente per la sicurezza, proteggo il prodotto. Vi seguo dalla fattoria.
Kaley? Non sono stata informata.
E' una decisione dei piani alti, signora.
Mi ha mandato il consiglio di amministrazione. Non doveva fermarsi.
Ora la nostra posizione e' compromessa. Ora la mia auto e' bruciata,
dovro' venire con lei.
- E lui? - E' solo un diversivo,
ma sta per arrivare una squadra d'assalto.
Ora, possiamo restare qui a parlarne e ad aspettarli,
o possiamo discuterne alla Verd Agra, una volta messo al sicuro il prodotto.
Te le ha suonate, eh?
Le ho insegnato un paio di cosette.
Ma va, era tutta scena, dovevo essere credibile.
Okay, Sophie sta improvvisando. Speriamo funzioni.
Stanno tornando alla sede della Verd Agra. Andiamo.
- Spero ci dica cos'ha in mente. - Ti ha beccato, amico, perdi sangue.
Ha un gancio destro che e' un treno merci.
- Ha lavorato d'anca? - Mi sa proprio di si'.
- Che donna! - Smettila!
Non insegnare alla gente a fare queste cose.
Eliot, avevi detto che una volta arrivata in sede, la patata sarebbe stata persa?
Abbiamo un uomo all'interno.
Cambia tutto.
Sophie pensa in fretta, davvero.
Mi ha mandato il numero di Jana, cosi' possiamo monitorare le sue chiamate.
Dopo di lei.
Ma nessuno e' arrabbiato con Sophie?
Hardison, ti ha tirato un pugno in faccia.
Solo un grande uomo si sacrifica per la squadra.
Si', continua pure a crederci.
Sophie ha detto di essere un consulente per la sicurezza. Dobbiamo costruirle un profilo.
Tra pochissimo controlleranno le sue credenziali.
Aspetti li'.
Assicuratevi che sia chi dice di essere.
Avevo la copertura perfetta.
Consulente per la sicurezza/spia/spionaggio industriale.
Il fatto e'... che l'avevo fatta per Eliot.
E' tutta sua.
Eliot/Sophie in arrivo.
Miranda Kaley.
Valerian Security. K-a-l-e-y.
E-y? Vuoi che esca pazzo!
Ottimo!
Non ho ancora finito, e' tutta questione di piccoli dettagli.
Trovata.
MASCHIO
Maschio? Merda.
FEMMINA
AUTORIZZAZIONE CONCESSA
E' a posto.
Sta chiamando il Consiglio.
Si'?
E' ovvio che non possiamo negare o confermare il nostro rapporto con la signora Kaley.
Deve rivolgersi all'AD Saunders.
Grazie della sua disponibilita'.
Non possiamo andare troppo oltre.
Un vero membro del Consiglio non parlerebbe mai di una cosa simile con un subalterno.
Eliot/Sophie mi piace tanto. Mi fai un Nate/me?
- No, un Nate/te. - Ferma, basta. Basta per piacere.
Ma dove la portano?
Dovunque sia, non va bene.
Faccio davvero fatica a credere che Saunders non mi abbia parlato di lei.
Mi creda, non sa niente.
Sono stata assunta dal Consiglio,
che mi ha detto di informare personalmente l'AD Saunders.
Lei e' tosta, non si lascia convincere facilmente. Mi piace.
Non sono cieca. E' lei il leader in trincea.
Questi uomini la rispettano.
Finche' non commettero' un errore.
E allora la demoliranno. Non e' facile essere donna e essere al comando.
Ma che voce fa?
Sta imitando me?
Senta...
so che si e' impossessata di una patata dalla famiglia Marigold.
Fara' aumentare la produzione del 42%.
E ridurra' di un terzo i bisogni irrigativi.
- Chi gliel'ha detto? - Il Consiglio.
Mi hanno assunto perche' c'e' una falla nella sicurezza, e non sanno di chi fidarsi.
Signora...
c'e' una talpa.
E' il circo romeno.
Si rende la vittima sospettosa dei suoi, si rende vulnerabiile ad attacchi esterni.
Si crea un nemico interno.
Dunque...
potrebbe essere lei.
O lui, oppure lui. Potrebbe essere chiunque.
Ma cosa fa, perche' fa le pause?
Mi dia 12 ore, signora, e la trovero'.
Sta usando una variante, ecco cosa.
Il cane nell'aia.
E' come il circo, ma piu' snello e veloce.
Gia', gia'.
L'AD Saunders vuole vederla.
Sono diventato AD
il 6 aprile del 1994.
E da quando ho raggiunto la cima,
la gente ha cercato di rubarmi tutto.
Non facciamo neanche in tempo a fare un' acquisizione,
che una talpa cerca di soffiarcela.
Deplorevole.
Si', lo e'. Davvero deplorevole.
A quella ragazza abbiamo fatto un favore.
Non ha le risorse per far progredire la sua scoperta. Noi...
siamo in ogni continente.
Influenziamo la vita di milioni di persone.
E in cambio,
ci meritiamo una quota consistente.
Signore, il prodotto e' al sicuro?
E' nella nostra burn room.
Solo io ho l'accesso.
- Burn room? - Di solito e' un caveau dentro un caveau.
Le pareti sono rivestite di termite.
Deve solo schiacciare un pulsante e brucia tutto...
tutti i suoi sporchi segreti andranno in cenere.
Tutto verra' bruciato?
Ne voglio una.
Dobbiamo portare la patata fuori da quella burn room.
Trovero' la talpa, signor Saunders.
Prima cosa da fare... isolamento. Nessuno entra, nessuno esce.
La intrappoleremo...
e la scoveremo.
Ragazzi, abbiamo un piccolo problema col "cane nell'aia".
- E me lo dici ora? - C'e' sempre di mezzo un isolamento,
ma il colpo funziona solo se la squadra riesce ad infiltrarsi
prima che inizi l'isolamento.
Abbiamo cinque minuti per entrare tutti.
- Okay, calma, calma. - Oh, grazie, amico.
E'... amico, e' di questo che parlo, e' amore fraterno questo qui.
Ora muoviti quando si muove lui, cosi' non si accorge del furto.
E... ora!
No! Tutto il contrario.
Ehi, non siamo tutti supereroi!
Te lo faccio vedere io il supereroe!
Oh, calma e sangue freddo...
Grazie, amico. Davvero gentile.
Ti ringrazio.
Qui sopra.
Grazie. Grazie.
E ora? Di' qualcosa ora.
- Gia'. - Un furto fatto bene in 3 anni. Fantastico!
Hardison e' entrato. Chi e' il prossimo?
Ho detto loro che sta arrivando il mio assistente.
Si aspettano un ragioniere con eccellenti credenziali.
Okay, ottimo, sono a posto. Chi e' il prossimo?
Non funzionera', Nate. Ho bisogno di Eliot.
Senti, sto facendo del mio meglio, ma questo e' un lavoro da picchiatore.
Prima entra, meglio e'.
Nate? Ci sei?
Si', sono qui. Ha perfettamente senso.
Sophie, credevo riuscissi a farmi entrare.
Sei tu la mente. Pensaci tu.
Okay, Eliot, va' alla porta. Sophie pensera' al resto. E Eliot...
interpreta bene il ruolo!
- Salve. - Salve.
- Ecco a lei. - Grazie.
Qui in giro ci sono un bel po' di ex-militari.
ATF, servizi segreti.
Si capisce da come si comportano.
Nate, sei entrato? Il tempo sta scadendo.
Oh, siamo dentro.
Si', certo.
Sembra grandioso. Non vedo l'ora.
Eccoci. Dai, ragazzi. Forza.
Salve! Salve! Salve! Benvenuti alla Verd Agra.
Si', mi chiamo Mike Miltz. Lei e' Jen Hedborn.
Siamo i vostri coordinatori educativi qui alla Verd Agra.
- Benvenuti, bambini! - Benvenuti!
Si'. Documenti e prenotazione?
Grazie.
Ecco.
- Magnifico. - Magnifico.
Okay. Ci vediamo alle 17 in punto.
Ma, aspetti, credevo di doverli accompagnare io.
Oh, gia'. No.
Facciamo questo giro ogni giorno dell'anno.
Oh, si', voglio dire, se vuole venire e' la benvenuta, ma...
credo che un'educatrice che lavora sodo come lei meriti una pausa.
Assolutamente.
- Grazie. Ci vediamo alle 17. - Okay. Okay.
- Vada a farsi una manicure e una pedicure. - Sa, non siete pagati abbastanza.
- No. - No...
- Okay. Siete pronti ad entrare? - Si'. Si'.
- Okay. - Andiamo, andiamo.
Andiamo, seguitemi.
Okay.
Si'? Oh, e' davvero necessario? Siamo del Club dei contadini di Quincy.
- Procedura standard per tutti gli adulti. - Va bene.
Okay. Da questa parte, bambini.
Non la conosciamo. Io torno sull'autobus.
No, Trevor, ascoltami.
Prova di nuovo a sfuggirmi e non ti daro' nemmeno un gadget della gita. Intesi?
- I bambini... - D'accordo?
- Da' loro un dito, giusto? - Il braccio...
- Come sa il mio nome? - Ci sono parecchi segni
accanto a Trevor Dawson.
Problemi con le autorita'?
Si'? Ti capisco!
Okay.
Ragazzi, state vicini. State vicini, state vicini.
Tutto a posto.
Ecco qua. Nessuno entra, nessuno esce.
Isolamento.
Okay...
Da questa parte.
MAMMA: SEI SPECIALE
Sei troppo piccolo per il cellulare.
- E' nel caso venga rapito. - Si', lascia stare.
Okay, allora... una delle cose che rende...
che rende la Verd Agra cosi' speciale e' la sua sicurezza.
Esatto. Al momento, siamo nell'area pubblica
ma tutte le cose eccitanti si svolgono al piano di sopra.
Ora, vedete come assomiglia ad un bersaglio?
Ci sono zone di sicurezza verdi, gialle e rosse.
La zona rossa e' top secret.
Allora, maestro Mike, come faccio ad andare nella zona rossa?
Beh, no, maestra Jane.
Non puo' farlo. Abbiamo solo i tesserini per i visitatori.
- Ma, maestro Mike, se prendessi... - Trovassi.
Se trovassi il tesserino di qualcun altro?
Beh, questa e' la parte difficile, maestra Jen. Vedi...
i tesserini indicano anche la posizione.
Si', e' come un satellitare per le persone.
Percio', quello che succede, e' che lo spaventoso sistema di sicurezza...
sa sempre dove vai.
Gia'.
Percio' dobbiamo fregare il sistema di sicurezza per prendere la banana.
- La patata. - Quello che e'.
Signore, la signorina Kaley e il suo ragioniere.
Il mio assistente Tom Boonen. E' un perito contabile.
I numeri non mentono...
Mi scusi. I numeri non mentono. Non glielo permetto.
Abbiamo intrappolato la talpa, signor Saunders.
Ora dobbiamo controllare chiunque riteniamo sospetto,
come il capo del reparto informatica.
Abbiamo il capo del reparto informatica. Stiamo arrivando.
La migliore stanza della casa.
Okay, fantastico, Sophie, ma basta improvvisare.
L'ho fatto milioni di volte ma all'improvviso non ti piace piu'. Mi chiedo come mai.
Okay, ascolta. Dobbiamo concentrarci. Abbiamo un lavoro da svolgere, okay?
Oh, comodo!
- Questo dovrebbe tenerli occupati. - Okay, ragazzi, bel film, state li'. D'accordo?
- E' noioso. - Oh, migliora.
Ora, la patata e' all'interno della burning room.
E' il caveau di massima sicurezza... dev'essere nella zona rossa.
Ma il sistema rintraccera' chiunque si diriga al centro del bersaglio.
Non se sembriamo piu' persone.
Sophie mi procurera' un tesserino?
- Te ne fara' avere tre. - Okay.
Va bene, Sophie, Eliot, chiamate Amy Danna, Sarah Perez e Matt McFadden.
Da questa parte
Vuole interrogare un botanico, un ragioniere e la massaggiatrice?
Si'.
Si', esatto.
Scusa. Avremmo dovuto darti piu' notizie.
Quesi tre hanno una bella relazione.
Lui ha fatto un figlio con entrambe queste donne.
Gli assegni che deve versare? Enormi!
Movente per tradire la vostra compagnia al giusto prezzo.
Maledizione, Hardison!
Come ti vengono in mente certe cose?
Facevo l'infermiera nella decima stagione di "La bisbetica e la canaglia".
- Grazie. - La ringrazio.
Grazie.
Okay, Parker. Tocca a te. Vai all'ultimo piano.
Ehi, Parker, l'hai preso l'alluminio, vero?
Sophie mi procurera' un tesserino?
Te ne fara' avere tre.
Il sistema rintraccia un tag RFID nei tesserini.
La carta d'alluminio crea una gabbia di Faraday rudimentale.
Blocca il segnale.
Ultimo piano, zona verde.
Ora, dopo aver usato il tesserino, assicurati di liberartene.
Mi sento gia' una persona nuova.
Si', ti vediamo Parker.
Adesso devi arrivare dove c'e' piu' succo.
C'e' un tastierino numerico.
E' un Glen-Reeder, cio' vuol dire un codice a quattro cifre.
Il 90 per cento delle persone usa sempre lo stesso PIN.
E... ho i filmati di sorveglianza della Verd Agra,
il che significa che possiamo vederlo al bancomat della caffetteria.
Okay, ci siamo. E' 7532.
Sono nel giallo.
ACCESSO CONSENTITO SOLO AGLI AUTORIZZATI
Tu che stai facendo?
Voi che state facendo?
Potrei sedarlo, farlo dormire per un po'.
Gia', perche' non lo fai?
- E' un bambino. - E' una mina vagante.
No, dobbiamo metterlo su una sedia o roba del genere
Amico, qui stiamo giocando.
Vieni qui. Vuoi giocare anche tu? Vieni. Entra.
Parcheggiati. Bravo.
E sai una cosa? Boom. Adesso sei uno di noi.
Va bene. Dai. Trevor?
Trevor!
Okay, Parker, dimmi tutto.
C'e' una guardia, il genere che non si sposta,
e una doppia serratura manuale.
Cioe' con una chiave di metallo?
Con due chiavi.
Fa troppo vecchia scuola. Non ti illudere che la possa hackerare.
Si', ma d'altra parte,
sai, certe volte i vecchi metodi sono i piu' sicuri.
- Cioe', sai... - Non e' vero.
- Come? Si'? - Niente. Sto ascoltando.
E' un vecchio.
La guardia ha una chiave?
Si'.
Usa la chiave quando qualcuno con l'autorizzazione giusta si presenta.
Ora, se trovi un'altra chiave, sei dentro.
Un'altra chiave? E chi la puo' avere?
Eliot, chiama il capo della sicurezza.
No, no. Eliot, aspetta, aspetta. Aspetta. Aspetta, Eliot.
Chi e' che comanda?
Io.
Che bello.
Scott McCue, capo custode, l'unico tizio con l'accesso universale.
Ben fatto, Parker.
Vuoi scherzare, amico.
Se ne accorge. Se ne accorge.
Dopo, di sicuro.
Okay, Parker, ecco come lo fregherai.
D'accordo.
- E' collegato questo coso? - Premi il pulsante.
Scott McCue. Scott McCue, per favore a rapporto dalla sicurezza, Scott McCue.
- Si sieda, si sieda. - Okay, Sophie, devi distrarlo.
Non deve accorgersi di non avere la chiave.
Signor McCue, da quanto tempo lavora qui?
Hardison, aiutala.
Non lo so, amico. Sembra pulito.
Pulito da far schifo.
Direbbe di essere sottopagato?
Signor McCue... perche' ha un conto in banca alle isole Cayman?
Sophie. Vacci piano. Piano con i voli di fantasia.
Veramente...
Sapevo che mi eravate alle costole!
Quando ho visto i suoi occhi gelidi! Gli occhi gelidi!
Lei e' la talpa?
- Ha tradito questa compagnia! - E' vero!
Aspetta, quindi abbiamo trovato una vera talpa?
E' davvero brava.
- E' bello dirlo. - Sono colpita.
Faro' sapere al signor Saunders che possiamo sospendere l'isolamento.
Portatelo di sotto. Rinchiudetelo.
- Nate... - Si', lo so, lo so.
Niente isolamento significa che i protocolli di sicurezza riprendono.
Ci beccheranno in un batter d'occhio. Oh, cavolo!
E' stato infiltrato nella compagnia per piu' di dieci anni.
Crede davvero che abbia agito da solo?
- Non e' l'unica talpa? - Esatto.
Chi crede che stia proteggendo?
Le chiedero' una cosa sul signor Saunders. Mi ascolta? Mi ascolta davvero?
Apprezza i miei suggerimenti
Ignora le sue idee, anche quando ha palesemente ragione?
Sembra a disagio quando e' lei a comandare,
quando, per una volta, prende lei le decisioni?
- Si', e'... - Magari non ha
a cuore gli interessi della compagnia?
Magari ha altro in programma.
E' una pazzia. Lei crede che Saunders sia la talpa?
Nessuno lo sospetterebbe.
Se fosse vero, lei sarebbe la salvatrice della Verd Agra.
Il mio consiglio e' mantenere l'isolamento.
Usi questo tempo per raccogliere delle prove contro di lui.
Dobbiamo tenere d'occhio Saunders. Subito.
Portate nel mio ufficio quei consulenti per la sicurezza.
Okay, Hardison.
Si', parla il coordinatore della sicurezza. Perche' non rispondevi?
Non ho ricevuto alcuna chiamata.
Certo, non dire fesserie. Tornerai dritto a lavorare nell'atrio. E' questo che vuoi?
- Nossignore. - Vedi, saturiamo la sua concentrazione.
Il suo cervello e' cosi' incasinato con "il capo arrabbiato",
che non si ricordera' le nostre facce.
Hardison, non insegnarglielo.
Ehi, ascolta. Non fare casini.
C'e' una VIP in arrivo, proprio adesso.
E' arrivata adesso, signore.
Beh, che combini, allora? Falla entrare! Fa' il tuo lavoro!
Se vuoi parlare con qualcuno, sono qui.
Sempre qui. Sono tutto orecchi.
Va' avanti, va' avanti.
Ascolta, Parker. La camera di sicurezza ha due sezioni.
Bene, la prima e' la riserva dei semi.
Dovrebbe esserci un tastierino sulla parete opposta.
E' l'accesso alla burn room. La patata di Emily e' li'.
Ho le cianografie proprio davanti a me.
Ti spiego prima cosa devi fare.
Sono gia' dentro.
Cooosa? No, no, no, Parker!
La camera dei semi e' sotto il congelamento.
Sono meno venti gradi, li' dentro.
Hai... hai un minuto circa prima che la tua temperatura cali.
Prima che la pelle esposta subisca dei danni permanenti da freddo.
Parker, mi senti? Cosa stai facendo? Parker!
Sono alla ta-ta-tastiera.
Cosa... Parker, cosa stai... Ascoltami! Puoi rimetterci le dita!
Okay, so quali sono gli ultimi numeri digitati.
0-4-6-9.
Numeri. Sono quattro cifre. Sono... sono 24 combinazioni possibili.
No. Tutto quello che le serve e' il giusto ordine.
Le provero' tutte.
- No, Parker, hai dieci secondi! Esci! - Parker, Parker, ascoltami. Ascoltami.
Il codice non ha quattro cifre.
E' piu' lungo. Qualcuno di quei numeri si deve ripetere.
No, aspetta. Quante sono, cinque cifre, sei? Com'e'?
- Ci sono troppe possibilita'. - Saunders ha detto che
era l'unico ad avere accesso. Quindi non e' casuale.
E'... e' mese, giorno, anno. Sei cifre. E'...
e' una data.
Sono diventato AD il 6 aprile del 1994.
Okay, Parker, ascolta: 0-4-0-6-9-4.
Il sei aprile 1994 e' la data in cui e' diventato Amministratore Delegato.
Perche' i laser non sono piu' caldi?
Per chi lavora, per il Consiglio?
Mi vogliono far fuori da anni.
Le posso assicurare, signor Saunders...
Sento la slealta' a naso.
Il Consiglio l'ha assunta per gettarmi addosso del fango?
Ho dei nemici. Lo so.
Scommetto che hanno alleati che piazzano prove.
Cercate gli altri.
Parker, siamo bruciati.
Ci sono quasi.
Signore, c'e' un intruso nella camera di sicurezza.
Il sistema dice che l'intruso e'... lei.
La intrappoleremo...
e la scoveremo.
Da questa parte.
Mi stanno incastrando.
Brucero' quelle prove prima che mi mettano nei guai. Prendeteli.
Oh, per favore. Ma sul serio?
I suoi uomini sono cosi' scarsi che li potrebbe sistemare anche il mio ragioniere.
Non gli lasciare premere l'interruttore della burn room. Parker e' sempre dentro.
Parker, esci subito.
Tutti. Dovete perquisire tutti.
Quando tutti sono fuori, cerca negli uffici. Questi chi sono?
Oh, siamo il Club dei contadini di Quincy
E le devo dire una cosa, signore. Scriveremo una lettera di protesta.
- Ciao, maestro Mike. - Gia', ciao, maestra Jen.
Ci sono quasi.
Allora, il diamante e' nella patata?
Park... non ci sono diamanti. Verd Agra. Super patata. Non ascoltavi?
Non tanto.
Parker, esci subito.
Non m'importa chi sono. Perquisisci tutti.
Saunders!
Ho il Consiglio di Amministrazione in linea.
- Cosa? - Glielo dico in breve:
e' licenziato.
Mi scusi?
L'inserviente ripuliva sul serio.
Okay, stai pronto a trasferire tutto il denaro sporco sul conto di Saunders.
E... adesso, Hardison.
Fatto, e fatto.
Pensava davvero di poterci sabotare e farla franca?
Abbiamo visto i soldi arrivare sul suo conto.
E' stato pagato per dar fuoco a una stanza piena di acquisizioni.
- Pagato? No! - Venga con noi, signore.
No! E' ridicolo! E' assurdo!
Ho reso io la Compagnia quello che e'.
L'ho costruita io!
Signorina West. Venga con noi.
Cosa? Perche'?
Oh, e... assicurati che il trasferimento provenga da
Jana.
Bene.
- Scusatemi... - Cosa...
Non avete sentito cosa ho appena detto?
- Ciao, bambini! - Ciao.
Vi siete divertiti?
- Si', ci siamo divertiti. - Tanto.
Va bene, adesso tutti sul bus.
Ci vediamo.
Ehi. Facciamo Cambio.
Fai in modo che la fetta abbia piu' occhi possibile.
- Che cosa? - Le gemme.
Con un diamante non puoi farlo.
Ho il Consiglio di Amministrazione in linea.
- Cosa? - Glielo dico in breve:
e' licenziato.
E il resto del supertubero?
- Ciao! - Ciao, ciao!
E poi il signore con il computer
ha fatto scoppiare la testa della guardia, e poi lei bruciava,
e poi quello grosso ha picchiato mille cattivi.
Trevor, cosa abbiamo detto a proposito dell'ingigantire le cose?
- Ecco qua. - Grazie, amico.
Hanno licenziato quell'amministratore.
Lo stanno processando per furto e appropriazione indebita.
Cavolo! Non ne sapevo niente.
Grazie.
Cosa...
Germoglia prima, cosi'.
Arrivederci.
Bel lavoro, quello nel caveau.
Stavo cogliendo l'attimo.
Prendere a pugni Hardison, quello e' stato... brillante.
- Gia'. - Il lavoro di un genio.
- Cosa? - Cosa?
No, dai, non posso.
- Non puoi? - No, e' che...
Non puoi farlo, davvero?
Un ex-seminarista gesuita non sa se puo' gestire una relazione senza impegni.
- No, e' proprio uno shock. - No, e' che io... voglio dire...
Sono solo... cosa, cosa... facciamo?
Io dico...
ceniamo.
Solo cena. Qualcosa da mangiare.
- Da colleghi. - Da amici.
Esattamente.
Nate, non so dove sei o cosa stai facendo.
Ma dobbiamo parlare subito.
Mentre l'amministratore delegato Colin Saunders affronta le accuse,
il direttore operativo Jana West
e' stata completamente scagionata
e nominata Amministratrice Delegata ad interim della divisione.
www. subsfactory. it